D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 17]
Il n'a jamais enfreint la loi avant.
Mais il l'enfreint maintenant,
obsédé par votre sécurité
et devenant surprotecteur
car vous allez mourir...
à cause de lui.
Alors vous devez vivre.
Pour son bien...
ne mourrez pas.
Vivez.
Ça faisait longtemps, Papa.
Je t'ai manqué?
Tu m'as aussi manqué.
Mais tu sais, Papa.
J'ai fait de mon mieux pour vivre avec bravoure.
Je ne voulais pas qu'on me voit comme une orpheline,
une enfant pauvre ou une enfant qui inspire la pitié.
Mais, Papa...
tu penses que je peux dépendre de quelqu'un maintenant?
Tu ne crois pas que je peux faire ça?
Même si...
je finis par le laisser derrière...
je peux faire ça?
Qui est là?
Je suis de la compagnie de sécurité électrique de Corée.
Il y a une panne de courant dans le secteur.
Laissez moi vérifier s'il y a des court-circuits.
Où est le disjoncteur?
C'est probablement à l'intérieur, à votre droite.
Vous étiez vraiment inquiet?
Est-ce nécessaire de demander?
Ma mère aimait cette plage.
Elle venait ici avec mon père...
quand elle était enceinte de moi.
Mon père... quand ma mère lui manquait,
il venait ici.
Et je viens ici de temps en temps...
quand il me manque.
Quand je viens ici,
je peux oublier que je suis toute seule au monde.
Le Professeur Baek me l'a dit.
Il m'a dit pourquoi j'allais mourir.
Vous n'avez pas peur...
de mourir...
à cause de moi?
J'ai peur.
Mais...
Je ne fuirai pas.
C'est moi qui vous ai impliqué alors que vous ne vouliez pas.
Et j'ai insisté sur le fait qu'on pouvait sauver Mi Jin.
Joon Young. - Concentrons nous sur le moment présent.
Je t'aime.
Je...
t'aime beaucoup, Joon Young.
Ces mots... redis les moi.
Quand on aura attrapé Jo Hyun Woo...
ici.
Redis les moi.
Le disjoncteur n'est pas par là.
Ah!
Vous avez une maison tellement immense
que je me suis trompé de pièce.
Vous avez dit que c'était à droite?
Oui, à droite.
L'eau s'est retirée.
N'est-ce pas fascinant?
On peut seulement accéder à l'île quand la marée est basse.
C'est pour ça que je ne trouvais pas...
peu importe combien je cherchais.
Hein?
Je ne peux pas lui dire...
que c'est ici...
que je vais mourir.
J'y viens probablement...
car tu me manques.
Parce qu'ici...
je ne me sentirai pas seul.
Je sentirai qu'on est ensemble.
Comment avez-vous su...
que je ne suis pas réparateur alors que vous êtes aveugle?
Je t'ai vu...
pendant plus de 40 ans.
Quoi?
Ton visage et ta voix...
Je me souviens de tout...
en détails.
Ne me dites pas que vous pouvez aussi voir la mort.
C'est exact.
Avant de perdre la vue...
et même après ça...
j'ai fait de mon mieux...
pour ne pas croiser ta route.
La ferme!
Mais j'ai réalisé quelque chose.
On peut peut-être tromper le destin...
mais on ne peut pas tromper les rencontres fortuites.
Vous n'allez pas la fermer?
Je n'ai pas l'intention de vous tuer, mais vous me donnez envie de le faire.
Vous savez combien j'en ai marre de vos visions?
Tu peux...
changer la tienne, Hyun Woo.
Ça ne dépends que de toi.
Oui, Secrétaire Lee.
Que se passe-t-il? Vous avez l'air heureux.
Vous avez trouvé le Détective Seo?
Oui. On est ensemble en ce moment.
Dieu merci. J'étais inquiète.
C'est un soulagement.
Mais pourquoi vous n'arriviez pas à la joindre?
Je vous le dirai quand je rentrerai.
Le Professeur Baek m'a dit qu'il resterait à la maison aujourd'hui.
Vous y êtes, n'est-ce pas?
Oui.
Ça fait longtemps alors dînons ensemble.
J'ai quelque chose à vous dire.
A me dire?
Je vous le dirai au dîner.
Professeur Baek.
Oh, non!
Allô?
Professeur Baek! - Secrétaire Lee?
Oh, non! Que dois-je faire?
Professeur Baek! Vous allez bien?
Professeur Baek!
Attendez.
Professeur Baek. - Ecartez-vous.
Tae Pyung. - Ecartez vous.
Professeur!
[The Game: Towards Zero]
Je suis rentrée...
Oh, Joon Young.
Vous ne pouvez pas entrer. On doit sécuriser les preuves.
Quand l'équipe médicale est arrivée, il était déjà mort.
On a trouvé aucun signe d'infraction
ou de crime.
Ahjussi.
Ahjussi. Ahjussi.
Tu le regrettes?
Et vous?
Non.
Tu m'as sauvé la vie.
Bien sûr que je ne regrette pas.
Ça signifie qu'il s'est suicidé?
Non.
Il ne s'est pas suicidé.
C'est impossible.
Tae Pyung, quand je mourrai...
organise mes funérailles à la maison, pas à l'hôpital.
Si vous me dites comment vous mourrez, je ferai ce que vous dites.
Ne t'inquiète pas.
Ça ne sera pas une grande mort.
Vous dites toujours ça.
[Pour Tae Pyung]
On a trouvé ses dernières volontés.
On ne sait pas quand il a écrit ça...
mais c'est pour toi.
Et il a récemment vu l'Avocate Lee
pour écrire son testament.
C'est vrai?
Oui.
Par le passé...
il a fait une tentative de suicide.
Et considérant ce que tu m'as dit.
Non. C'est impossible qu'il se soit suicidé.
On a pas trouvé de traces de crime dans la maison.
On a fait un test au luminol juste au cas où.
Mais on a trouvé du sang uniquement dans la baignoire.
Je n'y croirai pas jusqu'à ce que je le vois de mes propres yeux.
Trouvez moi...
un photo du Professeur Baek.
Oui, Chef?
C'est moi. Tu as trouvé quelque chose?
Toute la division criminelle 1 a été dispatché
alors je les ai suivi.
Ils sont allés à l'adresse que vous m'avez donné.
Quelqu'un est mort?
Oui, mais c'était un cas de suicide.
Un suicide? - C'est ce que l'équipe médicale a dit.
Et je pense que c'est ce que les officiers ont conclu.
Non. - Hein?
Ce n'est pas un suicide.
Est-ce que la division criminelle a déjà été mobilisé pour une affaire de suicide?
Ah, vous avez raison.
Tu te souviens le médecin légiste dont je t'ai parlé l'autre jour?
Ah oui. Attendez.
Là. Goo Do Kyung?
Trouve le lien entre lui et Jo Hyun Woo.
Oui. - Et tiens le Journaliste Park au courant
de ce dont on a parlé jusque là.
Dis lui qu'on a un U-boat entre les mains.
Il comprendra.
Oui.
Tu es sûre que le chef a dit U-boat?
Autre chose?
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est quoi au juste un U-boat?
C'est le légendaire sous-marin allemand utilisé pendant la Second Guerre Mondiale.
Ça signifie qu'on doit être discret et rapide
pour approfondir cette affaire.
Ça signifie que c'est une exclusivité.
On doit d'abord se renseigner sur Goo Do Kyung?
Oui. Il m'a dit de trouver
le lien entre lui et Jo Hyun Woo.
D'accord. Je vais me renseigner sur Jo Hyun Woo.
J'ai besoin que tu trouves tout sur Goo Do Kyung.
Il a dit de d'abord se renseigner sur Goo Do Kyung.
Pourquoi vous renseigner sur Jo Hyun Woo?
Tu es vraiment frustrante.
Fais juste ce que je te dis.
Tu es tellement agaçante.
Vous ne trouverez rien, peu importe combien vous regardez.
C'est inutile.
[ID: Baek Seong Woon]
Ce n'est peut-être pas là...
mais je suis sûr qu'il y a une photo de lui.
Tae Pyung.
Il s'est débarrassé de toute les photos car il savait que vous feriez ça.
Il s'est débarrassé de toutes ses photos d'école et des annuaires scolaires.
Je suis désolé, Tae Pyung.
Quand il m'a dit de faire ça...
j'aurais dû comprendre que quelque chose n'allait pas.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que la compagnie de sécurité a dit?
Il y a eu une coupure à ce moment
alors les caméras de sécurité n'ont rien filmé.
Vous êtes sérieuse?
C'est le rapport d'analyses.
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu es sûre qu'il n'y a aucun signe d'homicide?
Homicide ou suicie, je ne peux rien garantir.
Mais sur les lieux j'ai pensé que c'était un suicide...
à cause du schéma du sang.
Ça a goutté.
Et les gouttes se sont accumulés pour former ça.
Ça signifie qu'il s'est coupé le poignet, allongé dans la baignoire.
A moins qu'il n'ai volontairement mis sa main là,
la victime devait être inconsciente.
Pour ça, le coupable a dû frapper la victime avec un objet contondant
ou le droguer.
En d'autres termes, je serai sûre quand le rapport d'autopsie sortira.
Sunbaenim.
On a un problème.
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
Comment Goo Do Kyung peut être sur cette affaire?
Je n'étais pas sûr qu'il était en charge,
mais il s'avère que si.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Tu n'avais pas un jour de congé hier?
Si. Pourquoi?
Pourquoi? Tu as l'air d'avoir travaillé toute la nuit.
Tu es malade?
Bien...
il se peut que je couve un rhume.
Mais tu as 4 autopsies à faire.
Ça va aller?
Dans le cas contraire...
tu les feras?
Impossible.
Ah, oui.
Un détective du commissariat de Joongang est ici.
Ce n'est pas une affaire urgente.
C'est un homme d'une soixantaine d'années.
Ah, j'imagine qu'ils ne sont pas sûr que ça soit un homicide ou un suicide.
Mais c'est quoi ça?
Hein? - Il y a quelque chose sur ta chemise.
Ah.
J'ai dû renverser du café en buvant toute à l'heure.
Je suis le chef d'équipe Han Dong Woo du commissariat de Joongang.
Vous me saluez comme pour une 1ère rencontre.
Je pense qu'on s'est déjà rencontré.
Je ne vous ai jamais dit mon nom.
On aurait dû vous attraper à ce moment,
mais vous avez filé.
Age, 69. Nom, Baek Seong Woon.
On a trouvé mort chez lui, dans sa baignoire.
Je vois des signe d'auto-mutilation.
Il s'est suicidé? - Si c'était le cas...
pourquoi serais-je ici?
Kim Tae Pyung.
Je lui ai demandé de venir
car il était très proche du défunt.
Ça fait longtemps que j'ai pris ma retraite...
J'espère ne pas faire d'ingérence alors que nous avons
un médecin légiste jeune et compétent.
Non. C'est un honneur de faire l'autopsie avec vous.
Je vous demande d'être méticuleux, afin qu'il n'y ai pas d'injustice.
Vous avez organisé ça avec Tae Pyung à l'avance?
J'ai entendu qu'il était proches des milieux politiques et financiers.
Je lui ai demandé de voir s'il pouvait trouver quelqu'un.
Mais...
comment avez-vous su?
La nuit avant la mort du Professeur Baek...
Jo Hyun Woo a découvert les caméras espions installées chez lui.
Alors j'ai su.
Que c'était Kim Tae Pyung...
et pas toi, qui a installé les caméras espions.
Alors j'étais inquiet qu'il ne puisse se passer quelque chose.
Et le Professeur Baek est décédé.
Quoi qu'il en soit, Kim Tae Pyung assistera aussi à l'autopsie.
Tae Pyung?
J'aurais dû t'écouter dès le début.
Je veux dire qu'il rejoint l'équipe en tant que consultant.
Tu es plus intelligent...
que ce que je pensais.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Détends toi.
Si la conclusion est qu'il s'agit d'un suicide...
tu sera vraiment humilié.
Oui. Si tu es un être humain...
tu dois agir comme tel.
Même quand tout le monde...
riait de toi car tu étais le fils d'un meurtrier...
il t'a chéri...
et a veillé sur toi.
Quoi?
L'orphelinat Hope.
Ton sponsor...
était le Professeur Baek.
Je te verrai à l'autopsie.
Tu peux changer ta vision, Hyun Woo.
Ça ne dépends que de toi.
Chaque fois que je regardais dans un miroir...
je pensais aux moyens de ne pas me faire tuer par toi,
me blessant par la même occasion.
Je n'arrivais pas à comprendre...
pourquoi je devais être tué.
Vous allez mourir...
à cause de votre prédiction.
Non.
Pour être exact...
c'est...
Kim Tae Pyung.
Vous mourrez à cause de lui.
Je meurs...
pour ton bien.
Meurs!
Peu importe combien tu essayes de le couvrir...
tu ne pourras jamais...
couvrir ma mort.
Alors rends toi pendant que tu le peux encore.
[Episode 18 à suivre]
[Episode 18]
[Pour Tae Pyung]
Même quand tout le monde...
riait de toi car tu étais le fils d'un meurtrier.
Il t'a chérit...
et a veillé sur toi.
L'orphelinat Hope.
Ton sponsor...
était le Professeur Baek.
[Cher Hyun Woo, j'ai entendu que tu avais été malade quelques jours]
Cher Hyun Woo,
J'ai entendu que tu avais été malade quelques jours
et que tu n'avais rien mangé.
Tes amis t'embêtent encore?
Tu dois mépriser ton père d'avantage à cause de ce que disent tes amis.
Mais Hyun Woo,
même les bonnes personnes peuvent faire des choix stupides
quand ils se retrouvent dans une mauvaise situation.
Tout comme un homme sage...
peut être dévasté quand il fait face à des circonstances malheureuses.
Tout le monde...
fait des erreurs.
J'espère que tu ne détesteras pas trop ton père
qui vit maintenant une vie de repentance.
Souviens toi.
Ce qu'une personne fait après avoir fait une erreur...
ramène la vraie nature de cette personne.
Souviens toi...
qu'il y a quelqu'un qui se préoccupe et s'inquiète toujours pour toi.
J'ai entendu...
que tu n'avais pu trouver aucune photo.
J'aurais dû m'en rendre compte...
quand il refusait de m'en montrer une...
même quand je le suppliais.
Je suis désolé.
Si...
tu avais été avec lui à ce moment...
ça ne serait pas arrivé.
Ce n'est pas ta faute.
Il savait déjà comment il allait mourir.
Je suis sûr qu'il a regardé dans un miroir
avant de perdre la vue.
Je suis sûr qu'il savait.
Mais pourquoi...
Pourquoi il ne me l'a pas dit?
S'il me l'avait dit, j'aurais pu empêcher ça.
Pourquoi il ne me l'a pas dit?
[Salle d'observation. Salle d'autopsie]
Veillez bien sur lui.
Faisons ça.
Commençons.
Présentons nos respects.
31 Octobre 2019.
21h10.
L'autopsie du défunt Baek Seong Woon commence.
Forceps.
Commençons.
Oui.
Peu importe les résultats...
je suis sûr que c'est extrêmement difficile pour vous.
De mon avis...
il est difficile de dire s'il a été assassiné.
Que voulez-vous dire?
J'ai vu des contusions mineurs à la poitrine et aux bras,
Mais pour une personne handicapée...
qui rentrerait dans une baignoire, ce genre de blessures semblent justifiable.
Il y a des signes de noyade.
Mais je ne peux pas dire avec certitude que c'est la cause de la mort.
Je crois que les dommages à son artère
furent la cause de sa mort.
Les résultats du test de drogue et du bilan médical
prendront quelques jours.
Je vous appellerai quand ils seront fait.
Allons-y.
[Pour Tae Pyung]
C'était mon choix, ne te blâme pas.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'as rien fait de mal.
J'espère que tu pourras protéger celle que tu aimes.
Mais pourquoi?
Pourquoi vous avez fait ça?
[C'était mon choix, ne te blâme pas]
[Ce n'est pas ta faute. Tu n'as rien fait de mal]
Tae Pyung, quand je mourrai,
organise mes funérailles à la maison, pas à l'hôpital.
Comme les américains.
Vous donnez l'impression de souffrir d'une maladie incurable.
Ne m'habille pas d'un linceuil irritant.
Je veux porter un costume de luxe de ma couleur préféré, burgundy.
Mets moi aussi une belle cravatte.
Ne mets pas de riz dans ma bouche non plus.
J'aurai l'impression d'étouffer. Je déteste ça.
Il y a une raison pour ça, vous savez.
C'est pour que vous ne mourriez pas de faim en allant au paradis.
Donne moi un porte-monnaie de luxe avec assez d'argent.
J'achèterai quelque chose en chemin.
Très bien.
Donne moi un air chic et élégant.
D'accord?
Si vous me dites comment vous mourrez, je ferai ce que vous dites.
Ne t'inquiète pas.
Ça ne sera pas une mort grandiose.
Le résultat final de l'autopsie est sorti?
Oui.
J'imagine que l'homicide a été exclu.
Effectivement.
Vous pensez aussi qu'il s'est suicidé?
Je ne suis pas sûre.
Mais si le Professeur Baek s'est débarrassé de toutes ses photos
afin que Tae Pyung ne puisse pas les regarder...
je suis sûr qu'il y a une raison pour ça.
Seigneur Dieu.
Nous enterrons ce corps frèle.
Accordez lui une nouvelle vie.
Permettez à son esprit de rejoindre ceux là-haut.
Soyez miséricordieux lors de votre jugement.
Libérez le de ses pêchés et laissez le s'élever de sa mort.
Autorisez le à se réconcilier avec Vous.
Mettez le sur l'épaule du Berger
et laissez le suivre le Roi Eternel.
Permettez lui de profiter d'un joie sans fin
aux côtés des saints.
Oh, Journaliste Park.
Chef, je suis au commissariat en ce moment,
celui qui était en charge du suicide de Jo Hyun Woo.
Ne soyez pas surpris et écoutez.
Goo Do Kyung est Jo Hyun Woo.
Quoi?
Je leurs ai montré la photo de Jo Hyun Woo...
que vous avez prise il y a 20 ans.
Ils ont dit que c'était Goo Do Kyung, l'ami de Jo Hyun Woo.
Ils sont déjà au courant au commissariat Joongang.
Mais à voir comment ils gardent le silence à ce propos,
il doit se passer quelque chose.
Je vous en dirai plus quand on se verra.
Vous n'avez pas changé.
Vous suivez encore les gens.
Ne vous inquiétez pas. Je ne mords pas.
Oh.
On peut s'arrêter sur l'aire de repos?
Je dois aller aux toilettes.
Bien sûr.
[Attention à votre tête]
Vous avez eu un appel.
Oh.
Vous êtes réveillé?
Vous vouliez me tuer avec ça?
Aish. Espèce de rat.
C'est toi, n'est-ce pas? Tu as tué ma fille!
Votre femme a tué...
mon père.
Bande de meurtriers.
Bande de meurtriers?
Dommage.
Le meurtrier qui a assassiné 7 filles...
ce n'était pas mon père.
C'est la personne derrière vous.
Alors faites attention.
S'il se libère, vous mourrez.
Et le portrait du Professeur Baek?
Je vais le laisser.
Cette maison n'aura pas l'air de sa maison sans ça.
Légalement, c'est maintenant votre maison.
Pour moi, c'est celle du Professeur Baek.
["Bible"]
Et le fauteuil roulant?
Plus tard.
Je m'occuperai de ça.
Secrétaire Lee.
C'est possible de trouver la famille de cette personne?
Sa famille?
Tout comme le Professeur Baek gardait une photo d'elle...
sa famille...
garde probablement aussi des photos.
Et le Professeur Baek...
pourrait être sur l'une des photos.
Le nom de la femme sur la photo est Park Hye Jung.
Parmi les affaires du Professeur Baek...
j'ai trouvé une lettre qu'il a échangé avec elle
alors la retrouver était plus facile que ce que je pensais.
Excusez moi.
Bonjour.
Désolé. Je nourrissais mon chat.
De quoi avez-vous besoin?
Je n'avais aucune idée...
qu'il gardait encore cette photo.
Ils étaient fous amoureux l'un de l'autre.
Quoi qu'il en soit...
ma soeur est morte à cause de lui.
A quoi bon se faire de l'argent...
en disant comment les gens vont mourir?
La personne qu'il devait protéger est morte.
Il voulait l'empêcher.
C'est pour ça...
qu'il a souffert le coeur coupable toute sa vie.
S'il vous plaît, cherchez une photo...
juste au cas où.
Pour faire justice à la mort du Professeur Baek...
j'ai vraiment besoin d'une photo de lui.
Vous voyez aussi les morts?
Oui.
Veuillez partir.
[Café Attraction: Onagre, Envie]
Vous devez aimer les fleurs.
Quand vous traverserez la rue...
faites attention.
Qu'il est adorable.
Là, là - N'es-tu pas un adorable bébé?
Vous devez aimer les fleurs.
Quand vous traverserez la rue...
faites attention.
Peu importe combien un bébé est mignon...
quand vous traversez la rue...
faites toujours attention aux voitures.
Attendez!
Je ne pense pas que c'était un suicide.
Je parle du Professeur Baek.
D'accord, il était aveugle,
mais s'il levait les paupières comme ça,
il a pu voir certaines choses.
Quoi? Ne me dites pas que ça ne vous a jamais traversé l'esprit.
Soyons honnête. C'est juste qu'on a pas de preuves.
Il y a beaucoup de choses suspectes dans cette affaire.
Comme la coupure d'électricité pile à ce moment.
Mais...
pourquoi il est allé là-bas? - Hein?
Si on suppose que ce n'est pas un suicide mais un homicide,
Jo Hyun Woo est probablement allé chez le Professeur Baek.
Effectivement.
Si c'est notre hypothèse, il est allé là-bas.
Et peu avant d'aller chez le Professeur,
Jo Hyun Woo a trouvé les caméras espions chez lui.
Tae Pyung vient de partir.
Vous l'avez manqué de peu.
Je suis venu vérifier quelque chose
alors je ne l'ai pas appelé.
On peut faire un tour?
Allez-y.
Vérifiez.
Vérifions d'abord la chambre.
Où est la chambre de Kim Tae Pyung?
Par là.
D'accord.
Je ne pense pas que ça soit dans sa chambre.
Cette maison est immense. Mon dos me fait mal.
Je vais aller dans la salle de bain.
D'accord. - Bong Soo.
On ne peut pas changer toute notre théorie sous prétexte qu'il n'y a pas de caméras.
Si Jo Hyun Woo est entré dans la maison...
comment il a pu le faire sans laisser de traces d'effraction?
Il y a une panne de courant dans le secteur.
Laissez moi vérifier s'il y a des courts-circuits.
Où est le disjoncteur?
Il a prétendu être un technicien...
venu faire un contrôle?
Si c'est le cas...
ils ont dû se battre ici.
Le Professeur Baek ne peut ni voir ni marcher
alors je suis sûre qu'il a été facilement maîtrisé.
Et l'endroit où il peut maquiller son meurtre en suicide.
C'est la scène de crime.
Je suis sûre qu'il l'a tué ici.
Mais comment il a pu le tuer s'il était encore conscient?
Je suis sûre qu'il a maquillé la scène de crime.
Mais peu importe combien il a essayé de tout essuyer...
il doit rester du sang...
dans un endroit qu'il ne pouvait pas atteindre.
S'il y a du sang dans ce tuyau, il a pour sûr été assassiné.
Il n'y a rien.
Non.
Il l'a nettoyé volontairement.
Kim Tae Pyung.
Vous mourrez à cause de lui.
Je meurs pour ton bien.
Meurs!
Tout de même...
Tu ne pensais pas être le seul à pouvoir me surveiller?
Jusque là...
Je pensais que celui qui s'était débarrassé du sang dans le tuyau...
c'était Jo Hyun Woo.
C'est le moment où sa tristesse s'est changé en rage.
[The Game: Towards Zero]
Pourquoi tu l'as tué?
Il ne pouvait ni voir ni marcher.
J'imagine qu'il voulait vivre.
Ne te méprends pas en croyant tout avoir.
Si je ne peux pas l'avoir, tu ne peux pas non plus.
Jamais.
Tu dois être horriblement nerveux car tu ne peux pas voir ma mort.
Ça doit être effrayant...
de penser que je vais mourir à cause de toi.
Ne pensons pas à ça.
Tu peux te concentrer sur le moment présent.
Je garderai un oeil sur les choses effrayantes.